Was sind Furin? Alles über japanische Windspiele

Wenn Sie schon einmal einen Sommer in Japan verbracht haben, können Sie nicht leugnen, dass die Saison ohne das unverwechselbare Klingeln des Furin, des japanischen Windspiels, nicht vollständig ist. Das Furin mit seinem typischen, im Wind flatternden Papierfetzen ist ein fester Bestandteil des langen, heißen Sommers in Japan.

Wir werfen einen Blick in die Welt des japanischen Windspiels, entdecken seine Geschichte und Vielfalt und finden heraus, wo man es kaufen kann, damit man das ganze Jahr über das Gefühl des japanischen Sommers genießen kann!

Was ist ein japanisches Windspiel?

Ein japanisches Windspiel, auf Japanisch Furin (風鈴, wörtlich "Windglocke") genannt, ist eine kleine Glocke, die im Sommer an den Balkonen und Veranden japanischer Häuser hängt. Die meisten japanischen Windspiele bestehen aus drei Teilen: der schalen- oder glockenförmigen Außenseite, die als gaiken bekannt ist, dem Glockenklöppel, zetsu, und dem wohl charakteristischsten Teil des furin, dem tanzaku, Streifen aus buntem Papier, der in der Sommerbrise hängt und flattert. Wenn der Wind den Tanzaku erfasst, bringt er den Klöppel zum Klingen. Dies ist nicht nur eine visuelle Darstellung des wehenden Windes, sondern das sanfte Klingeln wird auch mit einem kühlen, erfrischenden Gefühl in Verbindung gebracht.

Die Geschichte des japanischen Windspiels

Die japanischen Windspiele haben ihre Wurzeln in einem alten chinesischen Wahrsageinstrument, der Senfutaku. Diese chinesischen Windglocken wurden in den Wald gebracht und an Bambushalmen aufgehängt. Die Töne, die die Glocken im Wind erzeugten, wurden als Zeichen für gutes oder schlechtes Glück gedeutet. Während der Heian-Periode, vor über 1200 Jahren, verbreitete sich die Verwendung dieser Glocken in Japan. Ursprünglich wurden sie in buddhistischen Tempeln verwendet, wo viele dieser Glocken auch heute noch zu finden sind, aber der Adel der Heian-Zeit begann, sie als Schutzzauber zur Abwehr böser Geister an seinen eigenen Veranden aufzuhängen. Im Laufe der Zeit wurden die Glocken kleiner und waren in japanischen Häusern immer häufiger zu finden.

In der Zeit, als es noch keine Klimaanlagen gab, lauschten die Japaner dem Klang der Furin, um sich ein Gefühl der Kühle zu verschaffen, das ihnen half, die schwülen Sommer in Japan zu überstehen.

Wie werden japanische Windspiele hergestellt?

Kupfer und Bronze waren in der Heian-Zeit bis ins 18. Jahrhundert die gängigsten Materialien für Windspiele. Mit dem wachsenden Handel mit europäischen Kaufleuten in Gebieten wie Nagasaki entwickelte sich ein Markt für japanische Windspiele aus Glas. Obwohl sie anfangs sehr teuer waren, erfreuten sich Windspiele aus venezianischem Glas im 19. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts stieg auch die Nachfrage nach Windspielen aus Eisen. Heutzutage gibt es eine Vielzahl von japanischen Windspielen, die in Massenproduktion hergestellt werden, aber es gibt auch Furin, die die traditionelle lokale Handwerkskunst übernehmen.

Die beliebtesten Furin sind heute aus Glas, mit einer Vielzahl verschiedener bemalter oder bedruckter Motive. Für Glaswindspiele wird keine Form verwendet. Das Glas wird sorgfältig von Hand in kleine blasenartige Formen geblasen. Während des Blasvorgangs wird ein Draht zum Aufhängen in die Glasblase gesteckt und eine Öffnung in die Glasblase geschnitten und mit einem Schleifstein geglättet. Das Design, in der Regel Sommerbilder von Blumen oder Fischen, wird von innen handbemalt, um ein Abblättern oder Abnutzen zu verhindern. Windspiele aus Glas sind durch ihr leichtes, blasenartiges Aussehen und ihr sanftes Glitzern unverwechselbar.

Im Fall der Nambu-Windspiele aus der Präfektur Iwate werden diese einzigartigen Objekte mit den traditionellen Handwerkstechniken der Nambu-Eisenwaren hergestellt. Eine Form, die aus einer Kombination von Sand und Ton besteht, wird mit komplizierten Mustern bedruckt und mit geschmolzenem Eisen ausgegossen. Das Eisen setzt sich im Zwischenraum zwischen der Form und einem Metallkern ab und wird über Holzkohle bei 800˚C gebrannt. Dieses Verfahren, kinki-teki genannt, ist einzigartig für Nambu-Eisenwaren und verhindert Rost. Dank der handwerklichen Verarbeitung der Windspiele ertönt auch ein schöner, klarer und hoher Klang. Wenn Sie mehr über japanische Eisenwaren erfahren möchten, lesen Sie unseren Artikel über Tetsubin, japanische Eisenkessel.

Wie man japanische Windspiele verwendet

Heutzutage findet man Furin oft auf Balkonen und vor den Fenstern japanischer Häuser hängen, um die Sommerbrise einzufangen. In japanischen Wohnhäusern findet man sie allerdings seltener: Die Zahl der Menschen, die sich über das ständige Klingeln des Windspiels ihres Nachbarn beschweren, scheint von Jahr zu Jahr zuzunehmen! Japanische Windspiele werden immer noch in Tempeln verwendet, um böse Geister abzuwehren, und eine Reihe von Tempeln und Schreinen in Japan veranstalten im Sommer Furin-Festivals.

Der Daishi-Tempel in Kawasaki veranstaltet jedes Jahr im Juli ein Festival, bei dem über 30.000 Windspiele in der Sommerbrise tanzen. Auch der Hikawa-Schrein in Kawagoe und der Sensoji-Tempel in Asakusa veranstalten Furin-Festivals, die die Luft mit fröhlichem Sommergeklimper erfüllen. Die Jomo Electric Railway in Maebashi City (Präfektur Gunma) hängt jedes Jahr von Juni bis August zahlreiche Windglocken an ihre Züge und betreibt sie als "Windglockenzüge" mit 100 Glocken pro Zwei-Wagen-Zug.

Welche Arten von japanischen Windglocken gibt es?

Die Auswahl ist schier endlos. Es gibt mehr als 1.000 Arten von Furin, die aus einer Vielzahl von Materialien hergestellt werden und in vielen verschiedenen Formen und Größen zu finden sind.

• Wie bereits erwähnt, werden die Nambu-Furin aus der Präfektur Iwate aus Eisen in der traditionellen Kinki-Teki-Technik hergestellt. Nambu furin haben eine Frequenz von 3000 Hz, der eine heilende Wirkung nachgesagt wird.

• Die Takaoka-Furin der Präfektur Toyama sind aus Messing und werden wie die Nanbu-Furin der Präfektur Iwate mit einer traditionellen Gusstechnik hergestellt. Takaoka-Furin sind oft in modernen, minimalistischen Designs zu finden, die auch in einer Kunstgalerie nicht fehl am Platz wären!

• Edo furin, der alte Name von Tokio, ist die offizielle Bezeichnung für Glaswindspiele mit aufgemalten Motiven auf der Innenseite. Es gibt nur einen einzigen offiziellen Hersteller von Edo Furin, der in Tokio ansässig ist. Jedes Windspiel wird in Handarbeit nach überlieferten Techniken aus der Edo-Zeit hergestellt.

• Auch auf Okinawa gibt es Windspiele aus Glas, die mit lokalen Ryukyu-Glastechniken hergestellt werden. Die Windspiele aus Ryukyu-Glas zeichnen sich durch ihre leuchtenden Farben und ihr sprudelndes Aussehen aus und erinnern an ein Glas mit bunter Limonade an einem heißen Sommertag.

• Viele Windspiele aus Shizuoka haben ein kompliziertes Windspiel aus Eisen, das von einem Bambuskäfig umgeben ist.

• Für diejenigen, die ein etwas anderes Windspiel suchen, sind die Hibachi furin aus Himeji genau das Richtige! Sie bestehen aus hängenden Essstäbchen aus Metall (einem traditionellen Handwerksgegenstand der Region). Der Klang entsteht, wenn jedes einzelne Essstäbchen auf einen zentralen Punkt trifft, und nicht, wenn ein Glockenklöppel auf die Seiten des Windspiels schlägt.

• Die Windspiele der einzelnen Regionen basieren in der Regel auf dem Handwerk und den lokalen Techniken der jeweiligen Region. Die Präfektur Okayama ist die Heimat von Keramik-Windspielen, und Porzellan-Windspiele findet man in der Präfektur Saga, um nur einige zu nennen!

Da man sich heutzutage über Windspiele auf Balkonen beschwert, gibt es auch Windspiele für den Innenbereich, die aus einem Windspiel und einem Ständer bestehen, der auf einem Tisch oder Schreibtisch aufgestellt werden kann.


Genau wie das Klimpern der Gita, das Summen der Zikaden oder die Geräusche eines Feuerwerks (Hanabi) ist ein japanischer Sommer ohne das sanfte Klimpern eines japanischen Windspiels nicht vollständig. Es ist zwar nicht ganz so effektiv wie eine Klimaanlage, aber das sanfte Flattern des Furins in der Brise sorgt dafür, dass Sie sich ein oder zwei Grad kühler fühlen - so wie es die Menschen in Japan seit Jahrhunderten tun.