Japanische Kanji Tattoos Leitfaden

Ich habe schon viele Tattoos mit japanischen Buchstaben gesehen. Einige von ihnen sind nicht schön. Einige sind hübsch. Und einige von ihnen sind ziemlich bedeutungslos.

Deshalb habe ich hier eine Liste meiner Favoriten zusammengestellt und ein paar Anmerkungen dazu gemacht, was man am besten vermeiden sollte. Ich habe auch eine Liste mit japanischen Kanji-Tattoos erstellt, die ich für schlecht oder abstoßend halte.

Coole Kanji-Tattoos

Zunächst einmal ist zu beachten, dass das, was für den einen ein "cooles Tattoo" ist, für den anderen nicht unbedingt ein solches ist. Das ist ein weitgehend subjektives Recht.

Worauf wir uns einigen können, ist, dass es nur sehr wenige Menschen gibt, die eine Tätowierung, die eine bestimmte Bedeutung haben soll, aber in Wirklichkeit etwas ganz anderes bedeutet, für "cool" halten. Machen Sie also nicht diesen Fehler.

Wir wollen hier also nicht so sehr "entscheiden", was für dich cool ist, sondern a. dich zum Nachdenken darüber anregen, was du tun solltest, um zu vermeiden, dass du etwas Peinliches bekommst, und b. dir ein paar Möglichkeiten aufzeigen, was du vielleicht bekommen möchtest und wie du den ganzen Prozess angehen möchtest.

Als erstes sollten wir klären, was wir mit "Kanji-Tattoo" meinen.

Was sind "Kanji-Tattoos"?

Das erste, was man wissen sollte, ist, dass "Kanji" das japanische Wort für "chinesische Schriftzeichen" ist. "Kan" ist ein altes Wort für China und "ji" bedeutet einen Buchstaben, z. B. einen Buchstaben des Alphabets, oder ein Zeichen, z. B. ein chinesisches Schriftzeichen.

Warum ist das wichtig? Nun, wir haben es hier im Grunde mit der chinesischen Schrift zu tun, aber so, wie sie von Japanern verwendet wird. Wenn du also ein cooles Kanji-Tattoo suchst, musst du zuerst entscheiden, ob du auf Japanisch (möglicherweise mit chinesischen Schriftzeichen) oder auf Chinesisch (definitiv mit chinesischen Schriftzeichen) schreibst.

Was ist der Unterschied zwischen japanischen Kanji und chinesischen Schriftzeichen?

Zunächst einmal haben sich die Schriftzeichen im Laufe von mehr als tausend Jahren in den verschiedenen Ländern leicht unterschiedlich entwickelt. Vor allem in der Neuzeit beschloss die chinesische Regierung, ihre Schriftzeichen stark zu vereinfachen, um das Lesen und Schreiben zu erleichtern. Das bedeutet, dass moderne chinesische Schriftzeichen ganz anders aussehen können als die in Japan verwendeten.

Das beliebteste Kanji ist das Zeichen, das im Englischen am ehesten mit "Liebe" übersetzt werden kann und das in China vereinfacht wurde, nicht aber in Japan.

Die chinesische Version von "Liebe" sieht also wie folgt aus:

爱

Und das japanische Kanji für Liebe sieht wie folgt aus:

愛

Sie sehen also, dass Sie sich wirklich entscheiden müssen, ob Sie Chinesisch mit chinesischen Schriftzeichen oder Japanisch mit chinesischen Schriftzeichen schreiben wollen.

Das Lustige an diesem Beispiel ist, dass der Teil des Zeichens oder der "Wurzel", den die Chinesen aus "Liebe" entfernt haben, der Teil ist, der "Herz" bedeutet (ja, jedes der Teile, aus denen ein chinesisches Zeichen besteht, hat seine eigene Bedeutung). Irgendwie traurig, dass die Chinesen beschlossen haben, das Herz aus der Liebe zu entfernen, oder?

Kann man Japanisch schreiben, ohne chinesische Kanji-Zeichen zu verwenden?

Ja, das kann man. Japanisch hat drei Schriften, die zum Schreiben verwendet werden:

Hiragana

Sie wird vor allem für die "verbindenden" Teile von Wörtern verwendet, z. B. das "ing" in "schreiben" oder das "ed" in "gehoben". Es wird auch für Wörter verwendet, die keine Kanji haben, usw.

Katakana

Wird zum Schreiben von Lehnwörtern aus anderen Sprachen als dem Japanischen verwendet. So fallen alle Lehnwörter aus dem Englischen in diese Kategorie, wie z. B. テーブル für Tisch oder スニーカー für Turnschuh.

Kanji

Werden für die Teile verwendet, die den größten Teil der eigentlichen Bedeutung in Wörtern und Sätzen ausmachen, z. B. Substantive wie "Haus" oder "Brücke" oder Verben wie "essen" oder "trinken".

In der Praxis werden diese drei Schriften in der japanischen Schriftsprache vollständig vermischt. Wenn sie in einem Satz gemischt werden, sehen sie so aus (in diesem Fall heißt es "über Kanji-Tattoos"):

漢字のタトゥーについて

Wir werden weiter unten genauer auf die Dinge eingehen, auf die du bei der Wahl deines coolen Kanji-Tattoos achten solltest. Aber jetzt wollen wir dir erst einmal einige unserer Favoriten zeigen.

Coole Kanji-Tattoos Top 10+

因 (In) -果 (Ka) - Ursache & Wirkung, Karma

Hier ist ein Beispiel für ein cooles Kanji-Tattoo, bei dem Design und Bedeutung zusammenwirken. Es ist in einem sehr groben kalligrafischen Stil gemacht, der die Zeichen fast unleserlich macht, aber sehr auffällig aussieht.

Die Zeichen selbst bedeuten "Ursache" 因 (In) und Wirkung 果 (Ka). Im Japanischen haben diese Zeichen jedoch mehr Nuancen, da sie mit der buddhistischen Philosophie und der Vorstellung von Karma und den Folgen von Handlungen verbunden sind, die sich durch mehrere Leben ziehen. Das Wort für Karma wird im Japanischen mit diesen beiden Zeichen als 因果 geschrieben.

Ziemlich clever, was?

知恵 Weisheit; Witz; Klugheit; Sinn; Intelligenz; Prajna (Einsicht, die zur Erleuchtung führt)

 

 

不動心 Unerschütterlichkeit; Standhaftigkeit, kühler Kopf in einer Notsituation; Ruhe bewahren (z. B. während eines Kampfes, Kampfsportbegriff)

An dieser Kanji-Tätowierung gibt es einige Dinge zu mögen. Erstens die Bedeutung des Wortes - so etwas wie "unbeweglich" oder "unerschütterlich". Die drei Zeichen, aus denen 不動心 besteht, stehen für 不 un 動 move 心 heart.

Es eignet sich besonders gut für alle, die eine kampfsportbezogene Tätowierung wünschen, die nicht so übertrieben ist wie das beliebte 武士道 mit der Bedeutung "Weg des Samurai" oder 武道 mit der Bedeutung "Kampfkunst". Fudoshin kann in einem breiteren Spektrum von Kontexten verwendet werden und sagt mehr über den inneren Zustand einer Person aus als über ihren äußeren Zustand oder ihr Aussehen.

Das andere Tolle an diesem Kanji-Tattoo sind die breiten, groben Pinselstriche. Es ist, als hätte man ein von der Zen-Kalligrafie inspiriertes Kunstwerk auf dem Körper!

Design mit feiner Kalligrafie des Namens der Person

Dieses Design zeigt ein zartes Bild neben einem ebenso zart geschriebenen Stück Kalligrafie. Die beiden Schriftzeichen sind hier einfach Teil eines Namens einer Person, die dem Tätowierten wichtig ist. Der Effekt ist auffällig, ohne zu viel zu sein.

Kanji-Tattoo als Bild

Einige Kanji-Tattoos sind so abstrakt geworden, dass sie für alle anderen als die Person, die das Tattoo hat oder gezeichnet hat, fast unleserlich sind.

Dieses Design ist ein Beispiel dafür, mit einer kleinen Explosion, die ein wilder Pflanzenstamm sein könnte, oder ein Zeichen mit Bedeutung, das eine karmesinrote Blume hochhält.

林 Wald; Gehölz; Dickicht, Haufen

Diese Kanji-Tätowierung zeigt, dass es auf die Größe ankommt. Und auf die Position.

Mit einem winzigen Zeichen, das sich in die Spitze des Ohrs schmiegt, ist dies eine subtile Aussage, die eher flüstert als schreit.

Das Zeichen selbst ist auch recht geschmackvoll 林, das einen kleinen Wald oder ein Wäldchen beschreibt.

Interessanterweise besteht dieses Kanji aus zwei Zeichen für Baum 木 zusammengesetzt 林. Wenn man einen dichteren Wald schaffen wollte, ist drei ein chinesisches Zeichen, das noch einen dritten Baum hinzufügt, um 森 zu bilden, das im Japanischen als mori gelesen wird und wahrscheinlich näher an dem ist, was wir im Englischen einen Wald nennen würden.

Im Japanischen wird es als "Hayashi" gelesen, ein Wort, das nichts mit der chinesischen Aussprache zu tun hat.

Dieses Zeichen wird auch in dem Wort für Apfel 林檎 "ringo" verwendet, das sowohl im Japanischen als auch im Englischen süß klingt. Das Wort "ringo" wird nur selten in Kanji geschrieben, häufiger wird es in Katakana-Schrift als リンゴ wiedergegeben.

安靜 (Chinesische Schriftzeichen im alten Stil) In Ruhe, Erholung, Stille.

Die chinesischen Schriftzeichen haben sich im Laufe der Jahrtausende, in denen sie sich entwickelt haben, stark verändert. Es gibt keine Regel, die besagt, dass man sie in ihrer aktuellsten Form verwenden muss. Vielleicht möchtest du ein Kanji-Tattoo, das eine archaische Form verwendet, wie dieses hier. Diese Tätowierung im aktuellen japanischen Kanji-Format heißt 安静 und sieht natürlich ganz anders aus als die hier gezeigte Form.

Eine Tätowierung in der Handfläche hat etwas Geheimnisvolles an sich. Vor allem, wenn man darüber nachdenkt, was es bedeutet, Stille in der Hand zu halten...

無為 (In alten chinesischen Schriftzeichen, die sich der Abstraktion nähern) untätig; untätig sein, den Dingen ihren eigenen Lauf lassen

Wenn du dich für eine Tätowierung mit chinesischen Schriftzeichen entscheidest, bei der archaische Formen der Schriftzeichen verwendet werden, solltest du vielleicht ganz zurück zu superprimitiven Formen wie der oben genannten gehen. Diese können so wirken, als wären sie mit einem Stock in den Sand gezeichnet oder mit einem Stock auf eine Oberfläche geätzt worden.

In diesem Fall werden die Zeichen 無為 verwendet. Die Verwendung dieser Zeichen erfordert ein gewisses Maß an Engagement, da sie in ihrer Gesamtheit die von vielen als "negativ" empfundene Konnotation von "Faulheit" oder "Untätigkeit" annehmen können. Manche Leute könnten dies so interpretieren, dass man ein "Nichtstuer" ist.

Nimmt man jedoch eine taoistische Interpretation dieser Begriffe, so bedeutet dies eher "mit dem Strom schwimmen" oder "die Dinge geschehen lassen".

Ob das Konzept des Müßiggangs positiv oder negativ ist, bleibt letztlich der Interpretation überlassen.

無為 (in alten chinesischen Schriftzeichen, die sich der Abstraktion nähern) müßig; untätig sein, den Dingen ihren eigenen Lauf lassen

Chinesische Symbole werden seit Hunderten von Jahren in Siegeln oder offiziellen Stempeln verwendet. Dies ist eine weitere Möglichkeit, ein Kanji in eine Tätowierung einzubauen, ohne es zu wörtlich zu nehmen.

Mehrere primitive Kanji-Tätowierungen

Du kannst dich nicht für ein Kanji für dein Tattoo entscheiden? Wie wäre es mit 50?

Hier ist ein Beispiel für die Verwendung einer großen Anzahl von Kanji in ihrer ursprünglichen Form, um etwas zu kreieren, das wie eine mysteriöse, antike Botschaft aussieht, die in eine Tempelwand eingeschrieben ist.

龍 Drache

Eine kursive, pinselstrichartige Variante eines klassischen Kanji-Tattoos - der Drache 龍.

Drachen sind ziemlich knallhart und werden in Japan vor allem mit Yakuza-Tattoos in Verbindung gebracht. Diese Tätowierung nimmt das bekannte Zeichen und macht es zu etwas viel freierem, fließenderem und weniger monolithischem.

Arten von Kanji-Tattoos: Welcher Stil ist der richtige für Sie?

Das erste, was man bei chinesischen Schriftzeichen-Tattoos zu schätzen weiß, ist, dass es keine Einheitsgröße für alle gibt. Wenn man sich die vielen, vielen Kanji-Tattoos ansieht, ist es erstaunlich, wie viele einen ziemlich standardmäßigen, mäßig dicken Schriftstil verwenden.
Die Möglichkeiten, wie Sie Ihre Zeichen gestalten können, sind wirklich endlos, es lohnt sich also, sie zu erkunden. Um nur ein paar der Stile zu nennen:

Leichte Pinselstriche "kursive" Kanji-Tätowierungen

Themanyao

Kanji müssen nicht unbedingt in großen, dicken Lettern geschrieben werden. Sie können sehr zart und leicht sein. Sie können auch in separaten, definierten Strichen geschrieben werden oder in einem sehr kursiven Stil zusammenlaufen.

Schwere Striche und abstrakte Kanji-Tattoos

Chinesische Schriftzeichen sind ein Synonym für fette Schrift. Bei den dickeren Schrifttypen finden Sie alles von stark abstrahierten, absichtlich groben Pinselstrichen bis hin zu sehr kontrollierten Stilen.

Einfache Kanji-Tattoos

Kanji selbst können entweder sehr einfach oder sehr komplex sein. Das gilt auch für den Stil, in dem sie geschrieben werden können. Sie haben die Wahl, entweder mit der Einfachheit der Zeichen "mitzugehen", wie im obigen Beispiel, oder der Einfachheit "entgegenzuwirken", indem Sie Verzierungen hinzufügen. Manchmal macht es aber auch Spaß, die Dinge einfach zu halten.

Antike Kanji Formen Tattoos

Kanji haben im Laufe vieler, vieler Generationen viele Formen angenommen. Es kann sehr interessant sein, sich mit einigen der frühen Formen dieser Schriftzeichen zu beschäftigen. Man kann sogar so weit zurückgehen, dass man den Punkt findet, an dem die Zeichen irgendwo zwischen Piktogramm und vollständigem Bild existieren.

Wie man den richtigen Kanji-Tattoo-Stil wählt

Bei der Wahl eines "coolen Kanji-Tattoos" spielt natürlich der persönliche Geschmack eine große Rolle.

Einige der Überlegungen sind jedoch folgende:

• Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Bedeutung der Schriftzeichen und dem Stil, den du wählst? Das Schriftzeichen für "Blume", das in einer zarten kursiven Form geschrieben ist, vermittelt eine ganz andere Bedeutung als ein schweres, grobes Schriftzeichen.

 

• Möchten Sie ein einfaches Zeichen mit wenigen Strichen oder etwas sehr "geschäftiges" mit vielen Strichen?

 

• Wie wählt man kein schlechtes Kanji-Tattoo aus?

 

Es gibt eine Menge ziemlich unansehnlicher Tätowierungen mit Kanji.

Die größte Falle ist wahrscheinlich, dass die Leute fragen: "Wie sage ich das und das auf Japanisch?" und sich dann das "entsprechende Wort" schreiben lassen.

Das Problem ist, dass Wörter in einer anderen Sprache ganz andere Nuancen haben. Sie lassen sich nur selten völlig zufriedenstellend übersetzen.

Ein Beispiel dafür ist das Wort Gott. Man sieht oft Menschen mit einer 神 kami-Tätowierung, was dem japanischen Wort wahrscheinlich am nächsten kommt. Aber das Problem ist, dass, wenn man aus einem monotheistischen Land kommt und eine Vorstellung von "einem Gott" hat und versucht, diese in ein polytheistisches Land wie Japan zu übertragen, das glaubt, dass es unzählige Götter gibt, die überall existieren, bedeutet kami eigentlich etwas ganz anderes.

Dann gibt es Probleme bei der Übersetzung von Wörtern, die unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein Klassiker in diesem Bereich ist der Versuch, "frei" oder "Freiheit" zu übersetzen, und dabei kommt so etwas wie 無料 heraus, was "frei" bedeuten kann, aber nur im Sinne von "kostenlos" oder "ohne zusätzliche Kosten". Offensichtlich sind "Freiheit" und "kostenlos" zwei ganz unterschiedliche Dinge.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass man leicht die Nuancen des englischen Originalwortes verliert, das man zu erfassen versucht. Um beim gleichen Beispiel zu bleiben: Es ist viel wahrscheinlicher, dass Sie sich "Freiheit" tätowieren lassen wollen als nur "frei". Aber das entsprechende Wort 自由 ist wahrscheinlich einfach nur "frei", was bei den meisten Menschen, die das Tattoo betrachten, Fragen aufwirft wie "frei was?" oder "wer oder was ist frei?".

Im Deutschen können Wörter oft entweder als Verben oder als Substantive interpretiert werden. Wenn du also das Wort "Traum" als Tätowierung siehst, würdest du wahrscheinlich annehmen, dass die Person vorschlägt, dass du "einen Traum träumst". Wenn Sie aber 夢 yume auf Japanisch schreiben, dann schreiben Sie eigentlich etwas, das dem Wort "Träume" ähneln würde. Das wirkt irgendwie seltsam. Träume sind ja schön und gut, aber würdest du dir ein Tattoo stechen lassen, auf dem nur abstrakt "Träume" steht?

Ein weiterer Fallstrick, in den die Leute tappen, ist, dass sie versuchen, mehrere nicht zusammenhängende Zeichen nebeneinander zu stellen, weil jedes chinesische Zeichen seine eigene Bedeutung hat. Sie könnten z. B. Erde, Wind, Feuer als 地風火 schreiben. Das Problem dabei ist, dass jeder, der diese Zeichen sieht, natürlich versuchen wird, sie zusammenzusetzen, um eine Vokabel zu "buchstabieren", da Kanji routinemäßig zusammengesetzt werden, um längere Wörter zu bilden. Aber es gibt kein solches Wort wie 地風火, so dass es einfach nur verwirrend und, nun ja, seltsam wirkt.

In Anbetracht all dessen halte ich es für das Beste, einen Japaner zu fragen, was seiner Meinung nach interessante Wörter im Japanischen sind.
Es gibt zum Beispiel viele 四字熟語 yojijyukugo-Kombinationen aus 4 Schriftzeichen, die, wenn sie zusammengesetzt werden, eine Art poetische Bedeutung haben. Das wohl berühmteste Beispiel, das man manchmal bei Tätowierungen sieht, ist 一期一会, was so viel bedeutet wie "eine Chance, eine Gelegenheit", und was bedeutet, dass man alles tun sollte, um das Beste aus jeder einzelnen zufälligen Begegnung zu machen, die man hat.

Sind Tätowierungen in Japan anstößig?

Tätowierungen sind in Japan immer noch ein gewisses Tabu, weil sie seit langem mit der Yakuza-Bandenkultur verbunden sind.

Allerdings hat sich die Tattoo-Kultur in Japan in den letzten Jahrzehnten verändert. Tätowierungen sind nicht mehr so anstößig wie früher. Kulturell gibt es sogar so etwas wie eine Bewegung, bei der sich Menschen tätowieren lassen, um das kulturelle Erbe des Landes zu feiern.

Eine Liste von Dingen, auf die Sie achten sollten, wenn Sie sich ein chinesisches Schriftzeichen tätowieren lassen

 

• Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest ungefähr wissen, was Ihre Kanji-Tätowierung bedeutet
• Überprüfen Sie Ihre Kanji-Tätowierung mit einem Muttersprachler, um sicherzustellen, dass sie grammatikalisch korrekt ist.
• Versuchen Sie nicht, direkte A=B Entsprechungen zwischen Wörtern in verschiedenen Sprachen zu finden. Das japanische Symbol für Glaube zum Beispiel hat im Osten eine ganz andere Bedeutung als im Westen.
• Denken Sie daran, dass zwei oder mehr chinesische Zeichen, die nebeneinander stehen, eine andere Bedeutung haben als ein chinesisches Zeichen für sich allein.
• Schreiben Sie nicht von unten nach oben - niemand liest auf diese Weise.
• Schreiben Sie nichts in chinesischen Schriftzeichen, weil Sie sich nicht trauen, es auf Englisch zu schreiben.
• Vergewissern Sie sich, dass die Person, die das Tattoo macht, weiß, wie man chinesische Schriftzeichen richtig schreibt.

Ideen für Kanji-Tätowierungen

Hier sind einige der gebräuchlichsten Kanji, die man häufig sieht (was sie je nach Sichtweise gut oder schlecht machen kann)

 

• 愛 (ai) Liebe
• 神 (kami) Gott, Geist, Gottheit usw.
• 信 (shin) Glaube, Ehrlichkeit, Treue
• 浪人 (Ronin) Die moderne Bedeutung ist in der Regel eine Person, die die Aufnahmeprüfung für die Universität nicht bestanden hat und sie ein Jahr später wiederholen muss. Traditionell war es ein Wort für einen "herrenlosen Samurai", weshalb es zu einem beliebten Tattoo geworden ist.
• 福 (fuku) Glück, viel Glück
• 父 (chichi, tou) Vater
• 母 (haha, kaa) Mutter
• 兄 (ani, ni) älterer Bruder
• 姉 (ane, ne) ältere Schwester
• 妹 (imouto) jüngere Schwester
• 弟 (otouto) jüngerer Bruder
• 虎 (tora) Löwe
• 龍 (ryu) Drache
• 武士道 (bushido) Weg der Samurai