Kazoedoshi

Kazoedoshi - Altersberechnung in Japan

Die ostasiatische Altersberechnung bezieht sich auf Methoden zur Zählung des persönlichen Alters, die in Ostasien seit Jahrtausenden verwendet werden.

In China, wo das System seinen Ursprung hat, werden die Menschen mit einem sui 嵗/岁 geboren, das das erste Lebensjahr markiert, und am Neujahrstag des Mondkalenders wird ein Jahr hinzugefügt. Das heißt, die Zählung der Jahre für das "Alter" einer Person erfolgt mit Ordinalzahlen und nicht mit Kardinalzahlen, und die anschließende Zählung beginnt mit dem neuen Mondjahr und nicht mit dem Geburtsdatum der Person. Dieses System war in der Vormoderne im gesamten chinesisch geprägten ostasiatischen Kulturkreis üblich: China, Korea, Japan, Vietnam und deren Diasporagemeinschaften in aller Welt.

Die Südkoreaner kennen auch das "Jahresalter", das durch das Geburtsjahr und das laufende Jahr bestimmt wird. In der Ostmongolei gibt es ein anderes System zur Messung des Alters einer Person, das auf der Anzahl der seit der Geburt verstrichenen Mondzyklen basiert (für Jungen; Mädchen werden ab der Empfängnis gemessen).

 

Die Altersberechnung in Japan

Das traditionelle japanische System der Altersberechnung oder kazoedoshi (数え年, wörtlich "gezählte Jahre"), bei dem das Alter am Neujahrstag erhöht wurde, wurde 1902 per Gesetz außer Kraft gesetzt, als Japan offiziell das moderne Alterssystem einführte, das im Japanischen als man nenrei (満年齢) bekannt ist. Da das traditionelle System jedoch immer noch weit verbreitet war, wurde 1950 ein weiteres Gesetz erlassen, um die Menschen zu ermutigen, das moderne Alterssystem zu verwenden.

Heute wird das traditionelle System nur noch von älteren Menschen und in ländlichen Gebieten verwendet. Andernorts beschränkt sich die Verwendung auf traditionelle Zeremonien, Wahrsagungen und Nachrufe.

Im Japanischen wird das Wort sai (歳 oder 才) als Gegenbegriff sowohl für das traditionelle als auch für das moderne Alterssystem verwendet.

Aufgrund der Vorstellung von yakudoshi oder Unglücksjahren ist kanreki ein besonderes Ereignis zum Feiern von sechzig Lebensjahren, was bedeutet, dass man zu derselben Kombination von Tierkreiszeichen zurückgekehrt ist, die für das Jahr der eigenen Geburt maßgeblich war.

 

Vorsicht

Da der Neujahrstag das Basisdatum im traditionellen japanischen Alterssystem ist, ist bei der Berechnung des Alters einer Person mit dieser Methode Vorsicht geboten, da der Neujahrstag nach dem gregorianischen Kalender anders ist als nach dem traditionellen japanischen Kalender, der bis zur Einführung des gregorianischen Kalenders verwendet wurde. 

Gründe für die Verwendung des traditionellen japanischen Alterssystems

  • Es basiert auf religiösem Gedankengut (z. B. dem Buddhismus): Die neun Monate, die das ungeborene Kind im Mutterleib verbringt, werden für das Alter gezählt.
  • Probleme mit dem rekiho (Methode zur Erstellung von Kalendern) (dem Lunisolarkalender): Im Lunisolarkalender wird einmal in etwa drei Jahren ein Schaltmonat eingefügt (etwa siebenmal in neunzehn Jahren), so dass sich die Länge des Jahres von Jahr zu Jahr vom Sonnenkalender (dem Gregorianischen Kalender) unterscheidet. Die Verwendung dieses Kalenders für die westliche Art der Altersberechnung hat zu Problemen geführt. Ein Schaltmonat tritt etwa einmal in drei Jahren auf, so dass die westliche Art der Altersberechnung nicht genau angewendet werden kann, weil Menschen, die in einem Schaltmonat geboren sind, keinen genauen Geburtstag haben.


Zum Beispiel hätte jemand, der am 1. Tag des Schaltmonats August im 4. Jahr der Genroku-Ära (1691) geboren wurde, im folgenden Jahr keinen Geburtstag gehabt, da es im da es im fünften Jahr der Genroku-Ära (1692) keinen Schaltmonat gab. In der Genroku-Ära wurde der Jokyo-reki (Jokyo-Kalender, der Mond-Sonnen-Kalender, der in Japan verwendet wurde) verwendet.

Methode der Altersberechnung nach dem traditionellen japanischen System

Nach dem traditionellen japanischen System wird ein Kind bei der Geburt als ein Jahr alt gezählt und wird an jedem Neujahrstag ein Jahr älter. Dies steht im Gegensatz zum westlichen Berechnungsstil, bei dem ein Neugeborenes als nulljährig gezählt wird und um Mitternacht des Tages vor dem folgenden Geburtstag ein Jahr älter wird. Die Beziehung zwischen der westlichen Art der Altersberechnung und dem traditionellen japanischen System ist also wie folgt:

Da in Japan jetzt der Sonnenkalender verwendet wird und der japanische Kalender dem christlichen Kalender entspricht, wird das Alter einer Person im traditionellen japanischen System wie folgt gezählt:

  • 'traditionelles japanisches System = Ihr Alter + zwei' für den Zeitraum vom Neujahrstag bis zum Tag vor dem Geburtstag,
  • und 'traditionelles japanisches System = Ihr Alter + eins' ab dem Geburtstag und danach.


In Ländern, in denen noch der Lunisolarkalender verwendet wird, oder bei der Zählung des Alters von Verstorbenen, die in der Zeit lebten, als der Lunisolarkalender verwendet wurde, wird das Alter mit dem Neujahrstag als Basisdatum des Kalenders gezählt, der in dem betreffenden Land damals verwendet wurde.

Tempo-reki wurde in Japan bis zum 2. Dezember Meiji 5 (31. Dezember 1872) verwendet, und der daraus resultierende Datumsunterschied bedeutet, dass der Neujahrstag nach dem gregorianischen Kalender von dem nach dem traditionellen japanischen Kalender abweicht. Folglich kann das Alter einer Person falsch berechnet werden, wenn es auf dem traditionellen japanischen System basiert; um dies zu vermeiden, sollte das Jahr der christlichen Ära, das auf der Grundlage des 1. Januar des japanischen Kalenders abgeleitet wurde, für die Berechnung des Geburts- und Sterbedatums einer Person verwendet werden.

Die Differenz der Daten durch die Kalendermethode: Das erste Jahr des Genroku (1. Januar 1688) ist der 2. Februar 1688 des Gregorianischen Kalenders.

Das Jahr der christlichen Ära aus dem japanischen Kalender umgerechnet: Das erste Jahr von Genroku, der 10. Dezember, ist eigentlich der 1. Januar 1689 im Gregorianischen Kalender. Im gregorianischen Kalender hatte bereits ein neues Jahr begonnen. Wenn man den gregorianischen Kalender als Grundlage nimmt, muss man zu jedem der Jahre, die nach dem traditionellen japanischen System gezählt werden, ein Jahr hinzufügen, was nicht mit den Daten in der Literatur aus dieser Zeit übereinstimmt. Aus diesem Grund sollten wir das erste Jahr von Genroku (1688) als das Jahr 1688 der christlichen Ära betrachten - das ist der 1. Januar bis 29. Dezember (20. Januar 1689 im Gregorianischen Kalender). Das erste Jahr von Genroku endete am 29. Dezember, daher gibt es den 30. und 31. Dezember nicht.

Beispiel für die Berechnung des Alters nach dem traditionellen japanischen System (Menschen, die vor der Einführung des neuen Kalenders gestorben sind)


Obwohl in diesem Beispiel das Sterbedatum um einen Tag abweicht, hatte im christlichen Kalender ein neues Jahr begonnen. Daher ist bei der Berechnung des Alters einer Person, die vor der Einführung des neuen Kalenders lebte, auf der Grundlage des traditionellen japanischen Systems Vorsicht geboten.

Ein Beispiel für die Umrechnung eines Jahres vom japanischen Kalender in den christlichen Kalender


Geboren am 11. Tag des Schaltfebruars im Jahr 1629 (4. April 1629 im Gregorianischen Kalender).

Gestorben am 10. Dezember 1688 (1. Januar 1689 nach dem Gregorianischen Kalender): Das erste Jahr von Genroku ist nicht 1689, es wird als das Jahr 1688 berechnet.

  • Richtig: 1688-1629 = 59+1= 60 beim Tod (59): Die Hinzufügung von 1 gilt für das erste Lebensjahr.

 

  • Falsch: 1689-1629 = 60+1= 61 zum Zeitpunkt des Todes (59)


Einfaches Rechnen nach dem christlichen Kalender

Geboren am 11. Tag des Schaltmonats Februar 1629 (4. April 1629 im Gregorianischen Kalender).

Gestorben am 9. Dezember 1688 (31. Dezember 1688 nach dem gregorianischen Kalender).

  • 1688-1629 = 59+1= 60 beim Tod (59)


Ein Beispiel, bei dem sich das Sterbealter nach dem traditionellen japanischen Alterssystem um zwei Jahre von dem nach dem westlichen System unterscheiden würde


Geboren am 17. November 1629 (31. Dezember 1629 nach dem gregorianischen Kalender).

Gestorben am 8. Dezember 1688 (30. Dezember 1688 nach dem gregorianischen Kalender).

  • 1688-1629 = 59+1= 60 beim Tod (58): Diese Person ist vor ihrem Geburtstag gestorben, so dass ihr Alter 58 Jahre betragen wird.

 

Berechnungsmethoden in anderen Ländern

Ostasiatische Länder wie Japan, China, Korea und Vietnam verwendeten in früheren Zeiten nicht die westliche Art der Altersberechnung, sondern Kazoedoshi (das Alter nach dem traditionellen japanischen System). Während die meisten Länder auf die westliche Art der Altersberechnung umgestellt haben, verwendet nur die Republik Korea offiziell und privat das alte System. Es wurde auch dann noch privat verwendet, als es in Japan und China offiziell abgeschafft wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg in Japan, nach der Kulturrevolution in China und nach der Unabhängigkeit in Nordkorea wurde kazoedoshi jedoch nicht mehr verwendet. In Vietnam wurde es während der französischen Besetzung Indochinas nicht mehr verwendet.

Gegenwärtig wird in Japan und Korea am 1. Januar ein neues Jahr in den gregorianischen Kalender eingetragen; in China wird jedoch weiterhin das Mondneujahr (altes Neujahr) gefeiert. Im Jiken-reki (chinesischer Kalender) ist es der 1. Januar, und dieser unterscheidet sich manchmal vom alten japanischen Neujahr. In einigen Bezirken oder Gruppen in Japan wird jedoch das alte Neujahr oder der Frühlingsanfang (der erste Tag des Frühlings nach dem Mondkalender) verwendet. Dies ist eine neue Methode, um das frühere Neujahr auf einfache Art und Weise zu Frühlingsbeginn zu bezeichnen.

Auf Chinesisch heißt sie xusui (das westliche Alterssystem heißt zhousui, shisui und sokusui). Auf Koreanisch heißt es hangunnai ("nai" bedeutet Alter) (das westliche Alterssystem heißt mannai).

Im Deutschen wird es ostasiatische Altersberechnung genannt, und wenn man im traditionellen japanischen System x Jahre alt ist, kann man auch sagen, dass man sich im x. Jahr befindet. Es gibt kein Wort, das die westliche Art der Altersberechnung bezeichnet.

Japan

Das Alter nach dem traditionellen japanischen System wird in Japan seit alters her berechnet. Am 22. Dezember 1902 wurde jedoch das "Gesetz über die Altersberechnung" (2. Dezember 1902, Gesetz Nr. 50) in Kraft gesetzt, und die westliche Art der Altersberechnung wurde übernommen.

Privat wurde jedoch weiterhin das traditionelle japanische System verwendet, weshalb am 1. Januar 1950 das "Gesetz über die Methode der Altersberechnung" (24. Mai 1949, Gesetz Nr. 96) in Kraft trat.

Das Gesetz besagte, dass die Bürger nicht mehr die auf dem traditionellen japanischen System basierende Art der Alterszählung verwenden sollten, sondern immer die Art der Alterszählung (die Anzahl der Monate, wenn das Alter unter einem Jahr liegt), die in den gesetzlichen Bestimmungen zur Altersberechnung (1902, Gesetz Nr. 50) festgelegt ist.

Das Gesetz empfahl erneut, das Alter nach dem westlichen Stil zu beschreiben.

Es besagt auch, dass die Regierung oder die Gemeinden, wenn sie sich auf das Alter einer Person beziehen, die Jahre oder die Anzahl der Monate in Übereinstimmung mit der im vorherigen Absatz genannten Regel angeben müssen. Sollte es jedoch einen zwingenden Grund geben, das Alter einer Person nach dem traditionellen japanischen System zu beschreiben, muss dies im Voraus angegeben werden.

Wie oben beschrieben, waren die Regierung und die Gemeinden verpflichtet, das westliche Alterssystem zu verwenden und dies anzugeben, wenn es notwendig ist, ein Alter nach dem traditionellen japanischen System anzugeben.

Für die Einführung des Gesetzes gab es vier Gründe:

  1. Die Japaner aufzuheitern, indem man ihnen das Gefühl gibt, sie seien jünger geworden.
  2. Förderung der korrekten Registrierung der Geburt.
  3. Förderung der Internationalität.
  4. Beseitigung der Irrationalitäten in Bezug auf die Verteilungssysteme.

Damals war das Problem mit der Verteilung das schwerwiegendste Problem. Wenn zum Beispiel ein Kind im Dezember geboren wurde und im Februar des nächsten Jahres durch das Verteilungssystem Süßigkeiten erhält, weil das Kind als zweijährig angesehen wurde. Natürlich ist die Idee, einem zwei Monate alten Säugling Süßigkeiten zu geben, absurd.

Ein anderes Problem bestand darin, dass jemand, der nach dem westlichen Alterssystem in den Fünfzigern war, nach dem traditionellen japanischen System als Sechziger angesehen wurde und die Menge, die er durch die Verteilung erhielt, aufgrund seines Alters reduziert wurde. Obwohl die Kalorien, die die Grundlage für die Entscheidung über die Höhe der Ausschüttung bildeten, auf der Grundlage des westlichen Alterssystems berechnet wurden, erfolgte die tatsächliche Ausschüttung auf der Grundlage des traditionellen japanischen Alterssystems, so dass ein solches Problem auftrat.


Auch heute noch verwendet die ältere Generation das traditionelle japanische Alterssystem. Menschen anderer Altersgruppen verwenden das traditionelle japanische Alterssystem bei bestimmten Anlässen, wie z. B. beim Wahrsagen, bei traditionellen Veranstaltungen oder beim Zählen des Alters beim Tod.

Die traditionellen Veranstaltungen wie Shichigosan Shichi-go-san (ein Gebetstag für das gesunde Wachstum von Kleinkindern, der gefeiert wird, wenn sie drei, fünf oder sieben Jahre alt werden) oder Toshiiwai (die Feier für bestimmte Altersgruppen) (z. B. Koki (die Feier des siebzigsten Geburtstags), Kiju (die Feier des siebenundsiebzigsten Geburtstags) usw.) verwendeten ursprünglich das traditionelle japanische Alterssystem. Daher dürfen bei solchen Veranstaltungen sowohl das traditionelle japanische Alterssystem als auch das westliche Alterssystem verwendet werden. Im Prinzip werden die Feiern unabhängig vom verwendeten Alterssystem in den gleichen Altersstufen durchgeführt.

Eine Ausnahme bildet jedoch die Feier des Kanreki (sechzigster Geburtstag). Geburtstag. Kanreki wird im Alter von einundsechzig Jahren nach dem traditionellen japanischen Alterssystem und im Alter von sechzig Jahren nach der christlichen Ära gefeiert. Bei der Zählung der Unglücksjahre wird jedoch nur das traditionelle japanische Alterssystem verwendet, und es ist unüblich, in einem solchen Fall die westliche Art der Altersberechnung anzuwenden. Auch bei Gedenkfeiern und im Shinto wird das traditionelle japanische Alterssystem verwendet, wenn das Sterbealter bei feierlichen Anlässen angegeben wird. In letzter Zeit wird jedoch auch das westliche System verwendet.

Die Methode des "nenkaiki" (Gedenkfeier, die in bestimmten Jahren abgehalten wird) folgt mit Ausnahme des "isshuki" (erster Todestag) dem traditionellen japanischen Alterssystem.

Auch das Alter eines Rennpferdes wurde bis vor kurzem nach dem traditionellen japanischen Alterssystem berechnet. Seit 2001 wird jedoch beschlossen, dem internationalen Notationssystem zu folgen, und ein Pferd ist bei der Geburt null Jahre alt und wird am 1. Januar eines jeden Jahres um ein Jahr älter (d. h. ein Jahr weniger als nach dem traditionellen japanischen Alterssystem).
Daher bleibt der 1. Januar das Datum, an dem ein weiteres Jahr hinzugefügt wird, und das Alter eines Pferdes ist nicht gleich dem "Alter des Pferdes nach dem westlichen System".


Unterschiede in der Zählweise nach dem traditionellen japanischen System, dem westlichen System und den Jahrestagen


Traditionelles japanisches Alterssystem: Das xx. Jahr nach der Geburt
Westliches Alterssystem: x Jahre und x Monate (die Anzahl der vergangenen Jahrestage)
Jahrestag: Ein Jahr nach dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses.

Beispiel: Fünfzigster Jahrestag (basierend auf dem traditionellen japanischen System): Neunundvierzigster Jahrestag nach neunundvierzig Jahren.

Dreizehnter Todestag (nach dem traditionellen japanischen System): Zwölfter Jahrestag nach dem Tod eines Menschen.

Der Tag, der als Basisdatum für die Zählung von Jubiläen im traditionellen japanischen Alterssystem verwendet wird (z. B. Berufsjahre, Jahre seit dem Eintritt in eine Firma, Schuljahr und nach dem Tod), ist meist der entsprechende Tag (z. B. das Datum des Eintritts in eine Firma, das Datum des Eintritts in eine Schule und das Datum des Todes einer Person).